← Torna alla home

Benii

Questa traduzione è fornita per comodità; prevale la versione francese.

Condizioni generali di utilizzo e di vendita

Le presenti condizioni generali disciplinano l'utilizzo dell'applicazione e del sito web Benii (insieme, «il Servizio») e la vendita dell'abbonamento Benii Premium. Le parti relative all'«utilizzo» si applicano a chiunque utilizzi Benii; le parti relative alla «vendita» si applicano a chiunque sottoscriva Benii Premium.

1. Venditore e contatti

Benii è pubblicato e venduto da:

Nelle presenti condizioni, «noi» indica il venditore e «Lei» l'utente. Le altre informazioni legali sono riportate nelle note legali.

2. Accettazione e lingua

Utilizzando il Servizio, Lei accetta le presenti condizioni. In caso di sottoscrizione sul web, le accetta espressamente spuntando l'apposita casella nella pagina di pagamento, prima di pagare. In caso di acquisto sull'App Store (Apple) o su Google Play (Google), le presenti condizioni si applicano in aggiunta alle condizioni di tali piattaforme.

Le condizioni applicabili a un abbonamento sono quelle in vigore il giorno della sottoscrizione, fatto salvo l'articolo 19. Sono fornite traduzioni; in caso di differenze, prevale la versione francese.

3. Il Servizio

Benii è un'applicazione di gestione del budget personale e condiviso: registrazione di spese ed entrate, quanto resta per vivere, budget condiviso con altre persone (famiglia), monitoraggio degli abbonamenti, obiettivi di risparmio, analisi delle spese, importazione di un estratto conto in formato CSV ed esportazione dei dati.

Benii è disponibile su iPhone e iPad, su Android e sul web (benii.app/app). Senza account, i Suoi dati sono salvati solo sul Suo dispositivo. Con un account, sono anche sincronizzati sui nostri server, ospitati nell'Unione europea (Francoforte, Germania).

Benii è uno strumento di aiuto all'organizzazione. Non fornisce alcuna consulenza finanziaria, fiscale, bancaria o di investimento e non effettua alcun pagamento o bonifico per Suo conto. Il collegamento diretto a un conto bancario non è offerto al momento.

4. Account

• L'account è facoltativo: Benii funziona senza account, in locale sul dispositivo. L'account è necessario per sincronizzare i Suoi dati, usare un budget condiviso o alcune funzioni online.
• Deve avere almeno 15 anni per creare un account. Se è minorenne, la sottoscrizione di Benii Premium richiede il consenso del Suo rappresentante legale.
• Lei fornisce un indirizzo e-mail corretto e mantiene segreta la Sua password. Ci avvisi a support@benii.app se pensa che un'altra persona utilizzi il Suo account.
• Senza account, se disinstalla l'applicazione, cancella i dati del browser o perde il dispositivo, i Suoi dati vanno persi. Le consigliamo di creare un account o di esportare regolarmente i Suoi dati.

5. Piano gratuito e Benii Premium

Piano gratuito

Il piano gratuito non ha limiti di tempo, non richiede carta di pagamento e non contiene pubblicità. Comprende in particolare: 1 budget (condivisibile), quanto resta per vivere, il budget condiviso in tempo reale, il monitoraggio degli abbonamenti, 1 obiettivo di risparmio, l'analisi delle spese degli ultimi 2 anni, le tendenze non appena ha 3 mesi di storico, l'inserimento rapido, compresi l'inserimento vocale e la scansione degli scontrini (con un account, entro un limite giornaliero di scansioni destinato a evitare abusi), l'importazione CSV e l'esportazione CSV.

Benii Premium

Benii Premium aggiunge, per tutta la durata dell'abbonamento:

• un numero illimitato di budget;
• un numero illimitato di obiettivi di risparmio;
• le tendenze a 6 mesi da subito, senza attendere 3 mesi di storico;
• l'analisi di tutto il Suo storico, oltre gli ultimi 2 anni;
• l'esportazione dei report in PDF.

Le funzioni annunciate come «in arrivo» non fanno parte dell'abbonamento finché non sono disponibili e non sono considerate nel suo prezzo. La fine dell'abbonamento non cancella le Sue operazioni: solo le funzioni Premium diventano inaccessibili.

6. Prezzi e pagamento

• Sul web, il pagamento è gestito dal nostro fornitore Stripe (carta di pagamento o altro metodo proposto nella pagina di pagamento). Non abbiamo mai accesso ai dati della Sua carta. Una fattura Le viene inviata su semplice richiesta a support@benii.app.
• Su iPhone e iPad, il pagamento è riscosso da Apple sul Suo account App Store; su Android, da Google sul Suo account Google Play. Il prezzo mostrato nello store è espresso nella valuta del Suo paese e può includere le imposte applicate da Apple o Google.
• Il prezzo esatto, la durata del periodo e la presenza o meno di una prova gratuita sono sempre indicati prima che Lei confermi il pagamento. Il contratto è concluso con tale conferma.

7. Prova gratuita di 7 giorni

• I piani mensile e annuale iniziano con una prova gratuita di 7 giorni, concessa una sola volta per persona. Sull'App Store e su Google Play, Apple e Google applicano inoltre le proprie regole di idoneità (in genere una volta per ID Apple o per account Google).
• Se ha già usufruito di una prova, l'abbonamento è a pagamento dal primo giorno. La pagina di pagamento lo indica prima della conferma.
• Al termine dei 7 giorni, l'abbonamento scelto inizia automaticamente e viene addebitato il primo pagamento (3,99 € o 29,99 €), salvo disdetta precedente.
• Per non pagare nulla, disdica prima della fine della prova, nello stesso modo di una disdetta (articolo 9). Sull'App Store e su Google Play, lo faccia almeno 24 ore prima della fine della prova. In tal caso non viene addebitato alcun importo.

8. Rinnovo automatico

• L'abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, per un periodo della stessa durata e allo stesso prezzo (salvo variazione di prezzo annunciata ai sensi dell'articolo 10), finché non lo disdice.
• L'importo è addebitato all'inizio di ogni nuovo periodo. Sull'App Store e su Google Play, può essere addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
• Non c'è alcun periodo minimo di impegno oltre al periodo già iniziato.

9. Disdetta

Può disdire in qualsiasi momento, gratuitamente e senza fornire alcuna motivazione. La disdetta interrompe il rinnovo: Premium resta attivo fino alla fine del periodo già pagato, poi si interrompe. Il periodo in corso non è rimborsato, salvo in virtù del diritto di recesso (articolo 11) o della garanzia legale (articolo 12).

• Abbonamento sottoscritto sul web: online, dall'applicazione Benii, schermata Benii Premium, pulsante «Gestisci il mio abbonamento», che apre l'area protetta del nostro fornitore di pagamento, dove può disdire in pochi clic. Può anche scriverci a support@benii.app. Anche l'eliminazione del Suo account interrompe automaticamente l'abbonamento web.
• iPhone e iPad: Impostazioni, il Suo nome, Abbonamenti, Benii (assistenza Apple). Lo faccia almeno 24 ore prima della fine del periodo.
• Android: app Google Play, il Suo profilo, Pagamenti e abbonamenti, Abbonamenti, Benii (assistenza Google Play).

Attenzione: disinstallare l'applicazione o eliminare il Suo account Benii non interrompe un abbonamento sottoscritto con Apple o Google. Solo Apple e Google possono disdirlo, dalle Sue impostazioni.

10. Variazioni di prezzo

Possiamo modificare il prezzo di Benii Premium per i periodi futuri. Qualsiasi aumento Le viene comunicato per e-mail o nell'applicazione almeno 30 giorni prima della sua applicazione; si applica solo a partire dal rinnovo successivo a tale preavviso, mai a un periodo già pagato. Può disdire gratuitamente prima di tale data. Sull'App Store e su Google Play, anche Apple e Google La informano e possono chiederLe il consenso; senza consenso, l'abbonamento si interrompe alla fine del periodo in corso.

11. Diritto di recesso

11.1 Abbonamento sottoscritto sul web (Stripe)

• Termine: dispone di 14 giorni dalla sottoscrizione (giorno della conferma del pagamento o dell'inizio della prova) per recedere, senza fornire alcuna motivazione e senza penali.
• Come fare: prima della scadenza del termine, ci invii una dichiarazione esplicita, per e-mail a support@benii.app o per posta all'indirizzo indicato all'articolo 1. Può utilizzare il modulo in allegato, ma non è obbligatorio. Le confermiamo la ricezione per e-mail.
• Inizio immediato del servizio: Benii Premium è disponibile dalla sottoscrizione. Nella pagina di pagamento, Lei chiede espressamente che il servizio inizi prima della fine del periodo di recesso. Questa richiesta non Le fa perdere il diritto di recesso; ci consente solo, nel caso descritto di seguito, di trattenere la parte del servizio già fornita (articolo L221-25 del Codice del consumo francese).
• Recesso durante la prova gratuita: non viene addebitato alcun pagamento e l'abbonamento si interrompe.

Rimborso:

• Primo recesso per il Suo account: Le rimborsiamo tutte le somme pagate, senza alcuna trattenuta, anche se ha utilizzato Premium.
• Nuovo abbonamento sottoscritto dopo un rimborso sullo stesso account: se recede di nuovo, tratteniamo solo l'importo corrispondente al servizio a pagamento fornito fino alla data in cui ci ha comunicato il recesso, calcolato in proporzione al prezzo del periodo, e Le rimborsiamo il resto. I giorni di prova gratuita non sono mai addebitati. Esempio: recesso 5 giorni dopo il primo pagamento di un abbonamento annuale, importo trattenuto 29,99 € x 5 / 365 = 0,41 €, rimborso di 29,58 €.
• Questa trattenuta è possibile solo se, al momento del pagamento, Lei ha dato il Suo consenso espresso all'inizio immediato del servizio. In caso contrario, il rimborso è sempre integrale.
• Il rimborso è effettuato al più tardi 14 giorni dopo la ricezione della Sua decisione, con lo stesso mezzo di pagamento, senza costi per Lei. Premium si interrompe alla data del recesso.

11.2 Abbonamento acquistato sull'App Store o su Google Play

Questi acquisti sono riscossi da Apple o Google, che gestiscono direttamente il recesso e i rimborsi secondo le proprie condizioni. Non possiamo rimborsare direttamente un acquisto effettuato presso di loro. Presenti la Sua richiesta ad Apple (richiedere un rimborso ad Apple) o a Google (rimborsi Google Play). Possiamo aiutarLa: support@benii.app.

12. Garanzie legali e responsabilità

Garanzia legale di conformità

In quanto consumatore, Lei beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e servizi digitali (articoli L224-25-12 e seguenti del Codice del consumo francese). Per un abbonamento, copre qualsiasi difetto di conformità che si manifesti durante tutto il periodo di fornitura del servizio. In caso di difetto, scriva a support@benii.app: ha diritto al ripristino della conformità del servizio, gratuitamente ed entro un termine ragionevole; in mancanza, o se il difetto è grave, a una riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto con rimborso. Questi diritti si aggiungono a qualsiasi garanzia commerciale e non possono essere esclusi.

Disponibilità

Facciamo il necessario perché il Servizio funzioni correttamente e in modo continuo. Possono verificarsi interruzioni per manutenzione o per sicurezza; le limitiamo allo stretto necessario. Se un'interruzione o un difetto La priva di Premium, si applica la garanzia legale di cui sopra.

Responsabilità

• Le cifre mostrate da Benii (quanto resta per vivere, analisi, tendenze) sono calcolate a partire dai dati che Lei inserisce o importa. Lei resta responsabile della loro esattezza e delle Sue decisioni finanziarie.
• Rispondiamo dei danni diretti e prevedibili causati da un inadempimento dei nostri obblighi. Non rispondiamo dei danni dovuti a Sua colpa, a un terzo estraneo al Servizio o a un caso di forza maggiore.
• Nulla nelle presenti condizioni limita la nostra responsabilità in caso di colpa grave o dolo, o di danni alla persona, né i diritti che la legge Le riconosce in quanto consumatore.

13. Programma inviti

• Con un account, può invitare amici e parenti con il Suo codice o link di invito.
• Quando una persona invitata paga un abbonamento Benii Premium (primo pagamento effettivo; la prova gratuita non conta), Lei riceve 1 settimana (7 giorni) di Premium gratis.
• La ricompensa è concessa una sola volta per persona invitata, entro un limite di 20 inviti premiati per persona che invita. Una persona invitata può avere una sola persona che la invita e Lei non può invitare se stesso.
• La persona invitata non riceve alcun vantaggio dall'invito. I giorni gratuiti non hanno valore monetario, non sono convertibili né rimborsabili e non si rinnovano.
• In caso di frode (account falsi, autoinvito tramite un altro account, abuso), i vantaggi ottenuti possono essere annullati, previa informazione.

14. Budget condivisi e Premium condiviso

• Il proprietario di un budget condiviso invita i membri con un codice di invito. Ogni membro può vedere e modificare le operazioni di questo budget, nonché il nome visualizzato degli altri membri.
• Premium condiviso: se il proprietario di un budget condiviso sottoscrive Benii Premium, i membri beneficiano delle funzioni Premium solo in questo budget condiviso, non nei loro altri budget. Se l'abbonamento del proprietario si interrompe, anche questo vantaggio si interrompe.
• Eliminazione da parte del proprietario: se il proprietario elimina il proprio account, i budget condivisi di cui è proprietario sono eliminati per tutti i membri, comprese le operazioni inserite dagli altri membri. I membri sono avvisati con una notifica, un'e-mail e un messaggio nell'applicazione. Consigliamo ai membri di esportare regolarmente i dati a cui tengono.

15. Eliminazione e chiusura dell'account

• Può eliminare il Suo account in qualsiasi momento dall'applicazione (schermata Account, «Elimina il mio account») o scrivendo a support@benii.app. I dettagli sono nella pagina Elimina il mio account.
• L'eliminazione interrompe automaticamente l'abbonamento sottoscritto sul web (nessun nuovo pagamento). Un abbonamento Apple o Google deve essere disdetto da Lei (articolo 9).
• Un account senza alcun accesso per 3 anni viene eliminato; Le viene inviata un'e-mail di avviso 30 giorni prima.
• In caso di violazione grave delle presenti condizioni (frode, attacco alla sicurezza, contenuti illeciti, molestie verso altri membri), possiamo sospendere o chiudere l'account, dopo averLe chiesto per e-mail di porre fine alla violazione, salvo urgenza o frode. Se il Suo abbonamento web viene chiuso senza Sua colpa, il periodo pagato non utilizzato è rimborsato in proporzione.

16. Uso corretto

Lei si impegna a utilizzare Benii in modo leale: non tentare di accedere ad account o server senza autorizzazione, non disturbare il funzionamento del Servizio, non utilizzarlo per scopi illeciti e rispettare gli altri membri dei Suoi budget condivisi e il team di assistenza.

17. Proprietà intellettuale

Il nome, il logo, il design, i testi e il codice del Servizio appartengono all'editore. Le concediamo un diritto di utilizzo personale, non esclusivo e non cedibile, per tutto il tempo in cui utilizza il Servizio. I dati che Lei inserisce restano Suoi; ci autorizza solo a trattarli per far funzionare il Servizio.

18. Dati personali

Il trattamento dei Suoi dati è descritto nell'informativa sulla privacy.

19. Modifica delle condizioni

Possiamo modificare le presenti condizioni, ad esempio per seguire un'evoluzione del Servizio o della legge. Qualsiasi modifica importante che riguardi il Suo abbonamento Le viene comunicata per e-mail o nell'applicazione almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore; non si applica al periodo già pagato e può disdire gratuitamente prima di tale data. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in cima alla pagina.

20. Reclami e mediazione

Per qualsiasi reclamo, scriva prima a support@benii.app o per posta all'indirizzo indicato all'articolo 1; può anche utilizzare la pagina Assistenza.

Se il disaccordo persiste dopo questo reclamo scritto, può rivolgersi gratuitamente al seguente mediatore dei consumatori (articoli L612-1 e seguenti del Codice del consumo francese), entro un anno dal Suo reclamo:

La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online è stata chiusa dall'Unione europea nel luglio 2025. Per una controversia con un professionista di un altro paese dell'UE, può rivolgersi al Centro europeo dei consumatori Francia (www.europe-consommateurs.eu).

21. Legge applicabile

Le presenti condizioni sono regolate dalla legge francese. Se risiede in un altro paese dell'Unione europea, conserva la protezione delle norme imperative della legge del Suo paese. In caso di controversia, può adire, a Sua scelta, il tribunale del luogo in cui risiedeva al momento della sottoscrizione o in cui si è verificato il danno, oppure qualsiasi altro tribunale competente secondo la legge.

Allegato: modulo tipo di recesso

(Allegato all'articolo R221-1 del Codice del consumo francese.)

Per aiutarci a trovare il Suo abbonamento, indichi se possibile l'indirizzo e-mail del Suo account Benii.